Internationales Anti-Atom-Sommercamp

atom-nirgendwo_55

(see English and Russian version below)

Liebe Freundinnen und Freunde,

in nur wenigen Wochen, vom 17. – 23. Juli, wird auf dem Gelände des
Projekthauses in Döbeln, Mittelsachsen, das Internationale
Anti-Atom-Sommercamp veranstaltet und wir freuen uns schon sehr darauf!

Bisher haben wir angemeldete TeilnehmerInnen aus der BRD, Lettland,
Großbritannien, Frankreich, Österreich, Rußland, Belarus, Kanada,
USA, Finnland, Litauen, Polen, Türkei, Ukraine, Tschechischer Republik,
Indien, Japan und Slowenien. Wir haben noch reichlich Platz in unserem
Sommercamp, also wenn Du interessierst bist und gerne teilnehmen
möchtest, das ist jetzt Deine Chance, dich anzumelden!

Hier ein paar gute Gründe, warum Du unbedingt am Camp teilnehmen solltest:

– Das Camp wird eine Vielzahl von Vorträgen, Präsentationen und
Workshops mit einem speziellen Focus auf die Uran-Spirale und den
Widerstand gegen Laufzeitverlängerungen und gegen AKW-Neubaupläne
umfassen.
– Das angebotene Programm wird intensiv; aber zusammen gestalten wir
eine freundliche, entspannte und tolerante Arbeitsatmosphäre.
– Wir verstehen die Wichtigkeit des Netzwerkens und daher wird es viele
Möglichkeiten und Zeitfenster hierfür auf dem Camp geben.
– Wir werden einen historischen Stadtrundgang und einen Ausflug zur
Uranabbau-Altlast der WISMUT unternehmen.
– Das Projekthaus ist ein schöner Ort für unsere Veranstaltung und das
Camp wird im Streuobstgarten des Projekthauses stattfinden.
– Döbeln ist eine kleinere Stadt mitten in Sachsen und kann einfach per
Zug erreicht werden, die nächsten Großstädte sind Leipzig und Dresden.
– Eine ganze Woche wollen wir gemeinsam Veganes Essen kochen.
– Fünf Jahre sind nun seit dem letzten Camp vergangen und es ist eine
einzigartige Erfahrung, an unserem Internationalen Anti-Atom-
Sommercamp teilzunehmen.

Hier eine Vorschau auf die von Teilnehmer*innen des Camps organisierten
Vorträge und Präsentationen; das komplette Programm findest Du auf
unserer Sommercamp-Webseite:

– Uranium transports & actions
– Spirits of Gorleben resistance
– France, the happy atoms land
– Lifetime extensions of nuclear units in Ukraine: risks, challenges and
European public money support
– International ambitions of Rosatom
– Nuclear energy plans and antinuclear movement in Turkey
– Without it the nuclear industry would long have been dead: the
EURATOM Treaty
– Well fought and yet lost? – Power, impotence and open questions of the
anti-nuclear movement in Germany

…und hier eine Auswahl von Workshops (weitere folgen noch, vielleicht
auch Dein Workshop?) :

– Russian nuclear reactors export – how to stop it?
– Final disposal of nuclear waste strategy of the anti-nuclear movement
– debate Past, Current and Future Actions against EURATOM
– Anti-nuclear World Social Forum 2017
– The power is in your hands – The Aarhus Convention and the example
Hinkley Point C
– Raising funding for anti-nuclear groups – workshop to figure out
opportunities & discuss new tools for the network

Wochenüberblick zum Sommercamp:

Vorbereitungswoche (10. – 16. Juli): Aufbau der Infrasstruktur für das Camp
Bitte reist frühzeitig an, das inhaltliche Programm beginnt bereits am
Montag, den 17. Juli!

CAMP – Woche:
1. Tag (Montag, 17. Juli): Ankommen, Begrüßung, Kennenlernen
2. Tag (Dienstag, 18. Juli): Präsentationen & Vorträge
3. Tag (Mittwoch, 19. Juli): Exkursionden zum WISMUT-Uranabbau & Treffen
mit lokalen Kritiker*innen
4. Tag (Donnerstag, 20. Juli):Zukünftige Kampagnen, Projekte und
Veranstaltungen
5. Tag (Freitag, 21. Juli): Aktionstag

6. Tag (Samstag, 22. Juli):
Vormittag: Raum für zusätzliche Themen
Nachmittag: Internationaler Netzwerkslot – Workshops rund um bestehende
und weitere Netzwerkstrukturen und -ressourcen zur Stärkung
von Anti-Atom-Bewegung

 

7. Tag (Sonntag, 23. Juli):
Vormittag: Internationaler Netzwerkslot – Workshops rund um bestehende
und weitere Netzwerkstrukturen und -ressourcen zur Stärkung
von Anti-Atom-Bewegung
Nachmittag: Planungen für anstehende Projekte

 

Abbau – Woche (24. – 28. Juli): Abbau und Aufräumen der Campfläche

 

Für die Teilnahme am Sommercamp werden wir eine kleine Gebühr pro
Teilnehmer pro Tag erheben, um die Campausgaben für Esseneinkäufe,
Wasserverbrauch usw. finanzieren zu können, bitte schaut diesbezüglich
bald auf unsere Webseite.

Bitte nimm Kontakt mit uns auf (summercamp AT nuclear-heritage DOT net),
wenn Du am Camp teilnehmen möchtest, aber noch unsicher zu Fragen wie
Anreise mit Kindern, Haustieren, körperlichen Beeinträchtigungen,
Nahrungsmittelallergien bist oder Hilfe bei Deinen Reisekosten benötigst
oder wenn Du meinst, sprachliche Barrieren könnten ein Problem für Dich
sein. Wir möchten das Camp möglichst integrativ gestalten und können
vielleicht helfen eventuelle Probleme zu lösen.

 

Viele Grüße,

Euer Sommercamp Team

 

Kontakt:
Nuclear Heritage Network
Am Bärental 6, D-04720 Döbeln, GERMANY
phone: +49 3431 5894177
email: summercamp AT nuclear-heritage DOT net
http://camp2017.nuclear-heritage.net

 

ENGLISH:

Dear friends,

In just a few weeks time, from July 17 until July 23, the Project House
in Döbeln, Germany, will host the International Anti-Nuclear Summer Camp
and we are very excited about it!

So far, we have confirmed participants from Germany, Latvia, United
Kingdom, France, Austria, Russia, Belarus, Canada, United States,
Finland, Lithuania, Poland, Turkey, Ukraine, Czech Republic, India,
Japan and Slovenia. We still have plenty of space in the camp so if you
are interested and would like to apply, this is your chance!

Here are a few reasons why to attend the camp…

– The camp will have a variety of lectures, presentations and
workshops with a particular focus on the uranium spiral and struggle
against lifetime extension & new construction plans
– The programme will be intense, however, we work in a friendly, laid
back and tolerant environment
– We understand the importance of networking so there will be plenty
of opportunities for that
– We will also have a Historical City Walk in Döbeln and a field trip
to WISMUT uranium mining reclamation
– The Project House is a lovely place and the camp will take place in
the orchard
– Döbeln is a lovely town and can be easily accessed by train, the
nearest big cities are Leipzig and Dresden
– Vegan food the whole week
– It has been 5 years since the previous camp so it is a somewhat
unique experience

Get a sneak preview at these lectures / presentations, the complete
programme can be found at our summer camp website:

– Uranium transports & actions
– Spirits of Gorleben resistance
– France, the happy atoms land
– Lifetime extensions of nuclear units in Ukraine: risks, challenges and
European public money support
– International ambitions of Rosatom
– Nuclear energy plans and antinuclear movement in Turkey
– Without it the nuclear industry would long have been dead: the
EURATOM Treaty
– Well fought and yet lost? – Power, impotence and open questions of the
anti-nuclear movement in Germany

…and here is a selection of workshops (more to come, maybe your
workshop?):

– Russian nuclear reactors export – how to stop it?
– Final disposal of nuclear waste strategy of the anti-nuclear movement
– debate Past, Current and Future Actions against EURATOM
– Anti-nuclear World Social Forum 2017
– The power is in your hands – The Aarhus Convention and the example
Hinkley Point C
– Raising funding for anti-nuclear groups – workshop to figure out
opportunities & discuss new tools for the network

Overview of the camp days:

Preparation week (July 10-16): putting up structures together
Please arrive early, our program starts at Monday!

CAMP week:
1st day (Mon, July 17): arrival, welcoming, getting to know each others
2nd day (Tue, July 18): presentations & lectures
3rd day (Wed, July 19): excursion slot to WISMUT AG / field trip /
meeting with local critics
4th day (Thu, July 20): upcoming campaigns, projects & events
5th day (Fri, July 21): action slot

6th day (Sat, July 22):
MORNING: buffer for additional topics
AFTERNOON: international network slot – workshops on network resources,
tools and capacities

7th day (Sun, July 23):
MORNING: international network slot – workshops on network resources,
tools and capacities
AFTERNOON: next steps for upcoming projects

Cleanup week (July 24-28): cleaning up the campsite & taking down
infrastructure

There will be a small fee per attendee per day, because of expenses for
food, water etc., please have a look at our website soon.

Please do get in touch with us (summercamp AT nuclear-heritage DOT net)
if you would like to come but have doubts because you would be
traveling with children, pets, have a disability, food allergy, need
support with travel costs or think that language barrier could be a
problem. We want the camp to be as inclusive as possible and might be
able to help you!

 

Best wishes,
The Summer Camp Team

 

Contact
Nuclear Heritage Network
Am Bärental 6, D-04720 Döbeln, GERMANY
phone: +49 3431 5894177
email: summercamp AT nuclear-heritage DOT net
http://camp2017.nuclear-heritage.net

 

RUSSIAN:

 

Уже скоро: Международный Антиядерный Летний Лагерь в Германии

 

Дорогие друзья,

Всего на две недели с 17 до 23 Июля „Дом Проектов“ в Дёблине (Германия)
будет принимать у себя Международный Анти-ядерный Лагерь (International
Anti-Nuclear Summer Camp) и мы очень рады этому!

На сегодняшний день мы уже получили подтверждение приезда от участников
из Германии, Латвии, Соединённого Королевства, Франции, Австрии, России,
Беларуси, Канады, Соединённых Штатов, Финляндии, Литвы, Польши, Турции,
Украины, Чехии, Индии, Японии и Словении. У нас в лагере есть ещё много
места, так что если у вас есть интерес и вы хотели бы подать заявку, то
это – ваш шанс!

Вот несколько причин, по которым стоит участвовать в лагере…

* В лагере будет множество лекций, презентаций и семинаров с особым
упором на уран, на борьбу против продления сроков эксплуатации и планов
по строительству новых урановых объектов,
* Программа будет интенсивной, но всё же мы создаём дружескую,
„расслабляющую“ и толерантную среду для совместной работы,
* Мы понимаем важность создания связей и различных сетей, поэтому будет
много возможностей для кооперации, общения и новых связей и коалиций,
* У нас также будут экскурсии в Исторический Городской Парк Дёблина
(Historical City Walk in Döbeln) и на предприятие Wismut GmbH, основной
задачей которого является рекультивация земель, нарушенных горными
работами. Это предприятие добывало урановую руду с 1946 по 1990 годы.
* Сам „Дом проектов“ – приятное место, а лагерь будет располагаться в саду,
* Дёблин – это замечательный город, до него легко добраться поездом, а
ближайшие большие города – Лейпциг и Дрезден,
* Всю неделю будет веганская еда,
* Прошло пять лет со времени проведения предыдущего лагеря, так что это
будет уникальное событие.

Вот краткий обзор лекций / презентаций, а полную программу можно найти
на веб-портале нашего лагеря:

– Транспорт урана и акции
– Дух протестов Горлебена
– Урановые мощности Лингена и Гронау (на немецком с переводом)
– Европейская финансовая поддержка общественных проектов,
– Международные амбиции РосАтома,
– Франция – счастливая атомная страна
– Планы по ядерной энергии и антиядерное движение в Турции,
– Хорошо сражались и все же проиграли? – Мощь, важность и открытые
вопросы анти-ядерного движения в Германии

вот список мастерских ( воркшопов ), но их будет больше, и, возможно, вы
сами захотите сделать воркшоп:

– Экспорт российских ядерных реакторов – как его остановить?
– Окончательное непонимание (внутри антиядерного движения) стратегии в
отношении ядерных отходов
– Обсуждение Прошлого, Настоящего и Будущего акций против ЕВРОАТОМа
– Анти-ядерный World Social Forum 2017
– Как найти финансирование для анти-ядерных групп – воркшоп посвящён
выяснению этого
– возможности и обсуждение новых инструментов для объединения и
создания сетей

 

обзор расписания:

подготовительная неделя (с 10 по 16 июля): сведение воедино всех структур
пожалуйста, приезжайте пораньше, наша программа стартует в Понедельник!

 

неделя лагеря:

День 1 (понедельник, 17 июля): прибытие, размещение, знакомство;
День 2 (вторник, 18 июля): презентации и лекции;
День 3 (среда 19 июля): день зарезервирован для экскурсии
(похода) на WISMUT AG , встреча с
местными критиками;
День 4 (четверг, 20 июля): обсуждение предстоящих компаний,
проектов и мероприятий;
День 5 (пятница, 21 июля): зарезервированный день для акций;

День 6 (суббота, 22 июля):
УТРО: время для обсуждения вновь образовавшихся тем и вопросов
ПОСЛЕ ОБЕДА: время зарезервировано для создания международной сети,
воркшоп по ресурсам, инструментам и возможностям для
создания международных связей и сетей

День 7 (воскресенье, 23 июля):
УТРО: время зарезервировано для создания международной сети,
воркшоп по ресурсам, инструментам и возможностям для
создания международных связей и сетей
ПОСЛЕ ОБЕДА: необходимые следующие шаги для новых проектов

неделя уборки (с 24 по 28 июля): уборка лагерной площадки

 

Будет небольшая плата за участие, за каждый день, из-за расходов на
воду, еду и т.п., вы можете увидеть об этом скоро информацию на нашем
веб-сайте.

Пожалуйста, будьте с нами на связи (summercamp AT nuclear-heritage DOT
net). Если вы хотите приехать, но проблема в том, что хотите приехать с
детьми, собаками, у вас есть какие-то физические проблемы со здоровьем,
пищевая аллергия, вам нужна поддержка по оплате проезда или вы думаете,
что у вас возникнут языковые проблемы – мы хотим сделать лагерь
максимально открытым, как только возможно, и поэтому, может, мы сможем
помочь вам!

с наилучшими пожеланиями,
команда по подготовке Летнего Лагеря

 

контакт:

Nuclear Heritage Network
Am Bärental 6, D-04720 Döbeln, GERMANY (Дёбельн, Германия)
тел.: +49 3431 5894177
email: summercamp AT nuclear-heritage DOT net
http://camp2017.nuclear-heritage.net

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s